Copertina di “Il grande libro dei detti e proverbi dell’Agordino” (disegno di Dunio Piccolin – per gentile concessione dell’Union Ladina Agordin Sotciusa).
Il grande libro dei detti e proverbi dell’Agordino
“Il grande libro dei detti e proverbi dell’Agordino” (L grant liber dei dit e ditaz del Agordino) è un’opera curata dall’Union Ladina Agordin Sotciusa, arricchita dalle illustrazioni inedite dell’artista agordino Dunio Piccolin.
Il volume nasce come la riedizione ampliata e ingrandita della storica raccolta “Proverbi Agordini” pubblicata nel 1965 da Giobatta Rossi (e già ristampata nel 2011 dall’Union Ladina Val Biois). Attraverso un meticoloso lavoro di confronto incrociato con il Vocabolario dei dialetti ladini e ladino-veneti dell’Agordino di Rossi (1992) e con l’opera Lingua e cultura ladina di Vito Pallabazzer (1989), questa nuova edizione passa dagli originali 766 proverbi a oltre 1.400.
Di cosa parla il libro
Il volume raccoglie centinaia di antichi detti, modi di dire, filastrocche e proverbi tramandati di generazione in generazione nei Comuni dell’Agordino. Attraverso un attento lavoro di recupero e trascrizione nella grafia ladina condivisa — affiancata dalla traduzione e dalla spiegazione in italiano — il libro restituisce tutta la filosofia di vita delle genti delle Dolomiti.
Sfogliando le pagine si scopre come i nostri vecchi osservavano il cielo e le nuvole per prevedere il meteo, come regolavano i lavori nei campi, nei boschi e in malga, e con quanta ironia e pragmatismo affrontavano la fatica quotidiana, le stagioni e i rapporti umani.
Le voci e i contributi del volume
-
- L’Introduzione di Luisa Manfroi: Ricorda il lato umano e scientifico del professor “Tita” (GioBatta) Rossi e la fondamentale collaborazione della moglie Flora Parissenti, ripercorrendo la storia del libro dalla prima edizione del 1965 alla ristampa del 2011 fino a questa nuova pubblicazione (arricchita anche dalla biografia di Rossi curata da Loris Santomaso).
- Davide Conedera nella sua prefazione illustra nel dettaglio il lungo lavoro filologico di controllo incrociato tra le opere di Giobatta Rossi e Vito Pallabazzer . Spiega inoltre la scelta di uniformare tutti i testi all’ortografia ladina moderna — superando le grafie strettamente accademiche e arricchendo la raccolta con le varianti dialettali dei diversi paesi — e lancia un appello aperto a tutti i parlanti agordini affinché continuino a segnalare e salvare nuovi detti per le future edizioni.
- La Prefazione di Nicola Cassisi: Invita a leggere, studiare nei suoi tratti linguistici ladini e soprattutto utilizzare nella quotidianità questo patrimonio di parole, non come un semplice “oggetto da museo” ma come una scelta viva di identità (“Chi no aossa, boca paossa”).
- Il ricordo di Vito Pallabazzer di Beatrice Colcuc: Traccia un ritratto umano e accademico di “Barba Vito” (nato a Colle Santa Lucia nel 1928, allievo di Carlo Battisti e Giacomo Devoto, direttore dell’Istituto di Studi per l’Alto Adige, autore di oltre 400 pubblicazioni e presidente dell’Istitut Cultural Ladin “Cesa de Jan”), ricordando il profondo legame d’amicizia e di studi che lo univa a GioBatta Rossi e Giovan Battista Pellegrini.
- Arte e identità ladina: Completano il volume i numerosi disegni originali del maestro Dunio Piccolin.
Perché leggerlo e averlo in libreria
- Un’eredità storica : Unisce in un solo volume oltre 1.400 detti e proverbi tratti dagli studi di Giobatta Rossi e Vito Pallabazzer.
- Memoria viva dei paesi dell’ Agordino: documenta espressioni dialettali, fenomeni meteorologici, lavori contadini e ironia popolare del territorio agordino.
- Le belle illustrazioni di Dunio Piccolin: danno volto e calore alle scene della tradizione delle Dolomiti Agordine.
-
Dove trovare il libro
Il volume “Il grande libro dei detti e proverbi dell’Agordino” è disponibile presso l’Ufficio Turistico di Agordo e nelle librerie dell’Agordino. È inoltre possibile richiederlo scrivendo una mail all’indirizzo unionladina.agordinsotciusa1@gmail.com.






