Il futuro del ladino in Agordino e Zoldo: il nuovo saggio del MUSLA
Cenghe al to lengaz, descori polito! Il saggio che disegna il futuro del ladino tra Agordino e Zoldo
Nel cuore delle Dolomiti Bellunesi, all’ombra del Monte Civetta — L Zuita, massiccio simbolo che unisce idealmente e geograficamente i nostri versanti — la lingua parlata ogni giorno nei nostri paesi racchiude l’anima più profonda del territorio. Proprio alla tutela, alla dignità e al futuro delle nostre parlate è dedicato il saggio “Normalizzazione linguistica in Agordino e a Zoldo. Compendi accademico-divulgativi sul futuro del ladino in provincia di Belluno, con particolare riferimento alle varietà ladino-venete dell’Agordino e dello Zoldano” (Normalisazion de la lenga nte Agordin e en Zoldo), firmato dai ricercatori Nicola Cassisi, Beatrice Colcuc e Davide Conedera.
Pubblicato nel 2025 dall’Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali (IBRSC) nella serie “Studi Ladini” (n. 4) — un volume fortemente voluto e letto in anteprima anche dal compianto direttore don Sergio Sacco — il libro offre uno sguardo fresco, rigoroso e accessibile a tutti sulla vitalità delle nostre lingue locali.
Dopo la chiusura dell’Istituto Ladin de la Dolomites di Borca di Cadore nel 2020, le valli ladine del Bellunese (fatta eccezione per i tre comuni ex-asburgici di Livinallongo del Col di Lana, Colle Santa Lucia e Cortina d’Ampezzo) si sono ritrovate prive di un ente ufficiale di riferimento per tutelare le proprie varietà. A colmare questo vuoto culturale e comunitario ha contribuito in modo decisivo il MUSLA (Moviment de Union e Sensibilisazion LinguisticA), nato nell’autunno del 2019 proprio dall’iniziativa degli autori del volume.
Da quel primo gruppo di dialogo sul web, il movimento è cresciuto fino a diventare un vero laboratorio intervallivo capace di portare il ladino nelle scuole, all’università (con i corsi presso UniDolomiti), nei media locali come RadioPiù (con rubriche seguitissime come D’intorn e foravia e Pirole de Lenga) e in televisione con il TG Cianton Ladin su Telebelluno.
La sfida della GLAZ: scrivere insieme rispettando ogni paese
Il cuore operativo del saggio risponde a una domanda cruciale: come si può scrivere in modo condiviso in un territorio ricco di sfumature che cambiano da paese a paese, da Agort a Falciade, da Alie a La Val, fino a Zoldo?
La soluzione proposta nel volume è la GLAZ (Grafia del Ladin Agordin e Zoldan). Come sottolineato anche dal linguista Vittorio Dell’Aquila nel suo contributo introduttivo, la GLAZ non impone una lingua artificiale né cancella le singole parlate paesane: si tratta invece di una grafia polinomica. È uno strumento flessibile e inclusivo che permette di rappresentare unitariamente le varietà ladine locali nello scritto — rendendole pronte per la scuola, l’amministrazione pubblica, la segnaletica e la cultura — lasciando però a ciascun parlante la libertà di pronunciarle secondo l’accento della propria vallata.
Un progetto corale per chi ama le Dolomiti
Arricchito dalla prefazione di Stefano Talamini (Grop di Ladin da Zoldo) e dai confronti con altre realtà minoritarie come il friulano e il ladino brissino-tirolese, il volume è stato realizzato con il patrocinio della Provincia di Belluno, della Federazion Ladina dal Veneto e delle Unioni Ladine del territorio (Union de i Ladign de Alie, Grop di Ladin da Zoldo, Union Ladina Agordin Sotciusa, Union Ladina Val Biois e Union Ladign da Selva).
Per chi vive l’Agordino e per chi desidera scoprirne l’identità più autentica, questo libro non è un semplice manuale per addetti ai lavori, ma un invito aperto a tutta la comunità. Un’esortazione racchiusa perfettamente nel motto del MUSLA che chiude il volume: “Cenghe al to lengaz, descori polito!” (Tieni alla tua lingua, parla bene!).
Scheda del volume
- Titolo: Normalizzazione linguistica in Agordino e a Zoldo / Normalisazion de la lenga nte Agordin e en Zoldo
- Autori: Nicola Cassisi, Beatrice Colcuc, Davide Conedera
- Editore: Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali (IBRSC) – Serie “Studi Ladini” n. 4 Anno: 2025
Il volume è disponibile presso l’Ufficio Turistico di Agordo e nelle librerie dell’Agordino. È inoltre possibile richiederlo scrivendo una mail all’indirizzo unionladina.agordinsotciusa1@gmail.com.






