La voce delle nostre montagne: come l’Agordino custodisce e rinnova la sua lingua ladina
Tra le guglie pallide del Civetta, dell’Agnèr e della Marmolada, l’identità dell’Agordino non vive soltanto nella pietra delle sue vette o nella storia secolare delle sue miniere. Esiste un patrimonio altrettanto prezioso, invisibile ma vivo ogni giorno nelle piazze e nelle case dei nostri sedici comuni: la lingua ladina.
Spesso si pensa al ladino come a un ricordo del passato, legato solo agli anziani o alle feste in costume. In realtà, nel cuore delle Dolomiti Bellunesi, la parlata locale è al centro di un vero e proprio movimento di rinascita culturale, portato avanti con passione da associazioni e sportelli linguistici.
Un mosaico di parlate tra Conca e vallate
L’Agordino è un autentico crocevia linguistico dove le sfumature cambiano da una valle all’altra, riflettendo la geografia frastagliata del territorio. A presidiare e valorizzare questa ricchezza operano diverse realtà locali, riconosciute e sostenute anche attraverso la rete degli sportelli linguistici della Provincia di Belluno:
1. La Conca Agordina e il Basso Agordino: Union Ladina Agordin Sotciusa
Nel cuore della conca, la tutela della parlata locale ha vissuto un importante percorso di crescita e unificazione territoriale:
-
- Le origini (1997): L’Union de i Ladin de Agort nacque nel 1997 ad Agordo per tutelare e studiare la parlata locale e le tradizioni della conca da Fiorella Guadagnini e da Matteo Cassol Benvegnù.
- L’unificazione (2023): Per fare rete e unire le forze tra i diversi paesi del Basso Agordino e della Conca Agordina, le realtà di Agordo, Gosaldo e Voltago si sono fuse. Da questa unione è nata l’attuale Union Ladina Agordin Sotciusa.
- L’attività attuale: Oggi l’Union Ladina Agordin Sotciusa raccoglie l’eredità storica dell’Union de i Ladin de Agort e gestisce lo sportello linguistico (Sportello n. 6 della Provincia di Belluno) per tutti i sei comuni della conca: Agordo, Gosaldo, La Valle Agordina, Rivamonte Agordino, Taibon Agordino e Voltago Agordino, offrendo supporto per traduzioni, cartellonistica bilingue e iniziative culturali.
- contatti : unionladina.agordinsotciusa1@gmail.com
2. La Valle del Biois e l’Alto Cordevole: Union Ladina Val Biois, Union dei Ladign de Alie e Union dei Ladign de Selva
Salendo verso nord e lungo le vallate laterali, il presidio linguistico prosegue con altre realtà storiche radicate nei rispettivi territori:
-
- La Valle del Biois. Nei comuni di Canale d’Agordo, Cencenighe Agordino, Falcade, San Tomaso Agordino e Vallada Agordina, la tutela della parlata e delle tradizioni è affidata al Gruppo Folk Union Ladina Val Biois, punto di riferimento tanto per il folclore quanto per i servizi linguistici sul territorio.
- L’Alto Cordevole e la Val Fiorentina. Proseguendo lungo il torrente Cordevole, il testimone passa all’Union Ladina de Alie ad Alleghe, fino ad arrivare alle parlate ladine atesine di Rocca Pietore, Colle Santa Lucia e Selva di Cadore.
3. Fodom e i ladini del Sella: Union di Ladins da Fodom e Union dei Ladign da Col
Un capitolo a parte, ricchissimo di storia, merita infine Livinallongo del Col di Lana (Fodom), insieme a Colle Santa Lucia. Per ragioni storiche — avendo fatto parte del Tirolo fino al 1923 — il fodom appartiene al ceppo del ladino atesino del Sella, strettamente imparentato con le parlate della Val Badia, della Val Gardena e della Val di Fassa. Qui la tutela della lingua vanta una tradizione consolidata guidata dall’Union di Ladins da Fodom (aderente all’Union Generela di Ladins dla Dolomites) e dal lavoro scientifico ed editoriale dell’Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan, che con il suo museo e i suoi progetti scolastici mantiene vivo questo prezioso ponte culturale tra le Dolomiti bellunesi e le valli del Sella.
Il futuro della lingua scritta e digitale: il MUSLA e il progetto Filò Ladin
Il coordinamento provinciale: la Federazione Ladina del Veneto
La Federazione Ladina del Veneto funge da raccordo istituzionale per la Ladinia Bellunese (oltre 1.880 km² e circa 45.000 abitanti tra Agordino, Zoldo, Cadore e Comelico) in attuazione della legge nazionale 482/1999 e della legge regionale 30/2021 sulle minoranze linguistiche.
- Rete unitaria: Coordina le attività, i progetti e i rapporti istituzionali di otto Unioni culturali, tra cui le realtà agordine :
- Union Ladina Agordin Sotciusa
- Union Ladina Val Biois
- Union dei Ladign de Alie
- Union dei Ladign de Selva
- Il nuovo portale online: È online il nuovo sito ufficiale federazionladina.it, disponibile in italiano, ladino e inglese. Il portale mette a disposizione gratuita l’intero patrimonio digitale dell’ex Istituto Ladin de la Dolomites, offrendo un motore di ricerca integrato su 5 vocabolari ladini (tra cui il Dizionario Rossi e quello di Selva di Cadore) con oltre 45.000 lemmi consultabili, oltre a 59 pubblicazioni, 173 documenti e saggi storici, archivi fotografici e 70 video sul territorio.
Accanto alle Unioni territoriali, la lingua ladina guarda al futuro grazie a progetti innovativi che uniscono ricerca e strumenti digitali:
- L’impegno del MUSLA. Negli ultimi anni ha preso slancio il MUSLA (Moviment de Union e Sensibilisazion Linguistica), un gruppo trasversale che punta a sensibilizzare all’uso quotidiano delle parlate agordine e zoldane e a fornire uno strumento moderno per scriverle in modo condiviso, grazie allo sviluppo della grafia comune GLAZ ( GRAFIA LADINA AGORDINA ZOLDANA)
- Il progetto Filò Ladin con Dolom.it. La valorizzazione passa anche attraverso il web con Filò Ladin, l’iniziativa promossa dalla Provincia di Belluno (nell’ambito della Legge 482/99) e sviluppata insieme all’Associazione Internazionale Dolom.it con il coinvolgimento di 13 tra musei e unioni ladine di Agordino, Zoldano, Cadore e Comelico. La piattaforma propone una mostra virtuale e un dizionario digitale con oltre settanta parole ladine, corredate da registrazioni audio, fotografie e racconti legati agli antichi mestieri, ai piatti tipici e alla vita attorno al larìn
- Risorse Online : Dizionario digitale italiano-ladino Rossi
Perché parlarlo oggi significa far rinascere il territorio
Custodire la lingua ladina non significa chiudersi al mondo, ma offrire a chi vive e visita queste montagne una chiave autentica per comprenderne l’anima. Ogni cartello bilingue, ogni toponimo recuperato lungo i sentieri e ogni parola tramandata in famiglia raccontano il legame profondo tra l’uomo e l’ambiente dolomitico.
In un territorio che fa della resilienza e della riscoperta delle proprie radici il proprio biglietto da visita, la lingua resta la prima, vera casa in cui le Dolomiti continuano a rinascere ogni giorno.





