Inte n cadìn de musco – Cresse,laorà e vive nte na vila de Agort- : la memoria delle frazioni di Agordo racchiusa in un libro (e nelle voci della sua gente)
Raccontare l’anima più autentica della Conca Agordina partendo dalla voce viva di chi l’ha abitata, lavorata e amata giorno dopo giorno. È questo il cuore di Inte n cadìn de musco, un prezioso volume dedicato alle frazioni di Agordo che custodisce storie, ricordi, aneddoti e tradizioni locali, restituendo alla comunità un patrimonio umano e linguistico di inestimabile valore.
L’idea e il viaggio tra i villaggi di Agordo
Tutto nasce da una proposta di Fiorella Guadagnini: avviare una serie di interviste nei diversi villaggi di Agordo per fissare sulla carta – e nell’audio – la memoria collettiva prima che il tempo ne sbiadisca i contorni. Quello che all’inizio sembrava un progetto semplice e veloce si è presto trasformato in un’avventura umana profonda e appassionante.
Prima di iniziare, gli autori hanno stilato una lista di testimoni per ciascuna frazione e preparato un vero e proprio “canovaccio” di domande pensato per far emergere ogni sfumatura della vita di un tempo: dai mestieri tradizionali, alla fienagione sui prati di montagna, passando per la scuola, i giochi dell’infanzia, l’abbigliamento, l’emigrazione, i ceppi familiari tipici, fino alle favole di paese e agli episodi più curiosi di baruffe e rivalità tra villaggi.
Dalla raccolta sul campo al lavoro dietro le quinte
La raccolta delle testimonianze è iniziata nell’estate del 2019 e si è conclusa nei primi mesi del 2020. Fiorella Guadagnini, Davide Conedera e Matteo Cassol Benvegnù hanno registrato ben 31 interviste.
Nel corso del 2020 è poi iniziata la fase del lavoro al computer per ripulire le tracce audio dai tratti rovinati, ascoltare parola per parola i racconti nell’agordino originale e affiancarvi una fedele traduzione in italiano.
Un libro bilingue per riscoprire la lingua locale
Il risultato è un’opera curata nei minimi dettagli, pensata per parlare tanto agli abitanti del posto quanto a chi non conosce la parlata locale:
* Testo bilingue a fronte: ogni intervista presenta l’Agordino originale a sinistra e la traduzione italiana a destra, introdotta dal nome bilingue della frazione e da curiosità storiche ed etimologiche tratte dal volume “I nomi dei luoghi della Conca Agordina” di T. De Nardin e G. Tomasi.
* Orientamento e identità: per aiutare anche i non agordini a orientarsi tra i nuclei abitati, il libro include delle mappe con i luoghi principali del paese.
* Scrittura e voce viva: per trascrivere le interviste in modo scorrevole è stata scelta l’ortografia semplificata dell’Istituto Ladin de la Dolomites (secondo il manuale “Scrivere il ladino”), privilegiando le forme più schiettamente agordine.
“Inte n cadìn de musco” non è soltanto una raccolta di memoria storica, ma un vero atto d’amore verso le proprie radici: un ponte tra generazioni che permette di riscoprire, attraverso una “briciola” dell’esperienza di vita dei nostri anziani, l’identità più genuina delle frazioni di Agordo.
-
- Per riscoprire la musicalità della lingua locale: Leggere il ladino scritto nella grafia condivisa permette di apprezzarne le sfumature, le espressioni idiomatiche e la ricchezza del vocabolario legato alla natura e alla vita di montagna.
- Per sostenere la cultura del territorio: È una lettura preziosa sia per chi parla già il dialetto della propria valle sia per chi desidera avvicinarsi alle radici culturali dell’Agordino.
Dove trovare il libro
Il volume “Inte n cadìn de musco” è disponibile presso l’Ufficio Turistico di Agordo e nelle librerie dell’Agordino. È inoltre possibile richiederlo scrivendo una mail all’indirizzo unionladina.agordinsotciusa1@gmail.com.






